English
The hurdy gurdy is a rubbed string instrument that appeared in the Middle Ages. It is widespread on almost all the French territory. It can have six strings of which two are called « Chanterelles » and the two others are called « bourdons graves » (deep bumblebee). By the way, the sound of this instrument is very similar to the humming.
The musician have to turn the handle with his right hand while the left hand is playing the melody on a keyboard. When the buttons of the keyboard are pressed, they pinch the « chanterelles » strings.
Historically, the first hurdy gurdy was more than 1,50m long and was played by two people. They were putting the instrument on the knees of the two players. It is from the years 60s and 70s that the instrument got back its popularity thanks to folk groups and movements. Nowadays, this instrument is constantly evolving : it is electrified and the electroacoustic hurdy gurdy appears.
Spanish
La viola es un instrumento de cuerdas frotadas que apareció en la Edad Media. Se difundió en casi la totalidad del territorio francés. Puede llevar hasta 6 cuerdas entre las cuales dos se llaman las cantarelas y otras dos los bordones graves. De hecho, el sonido de este instrumento es muy similiar a un zumbido.
El músico tiene que girar la manivela con la mano derecha mientras la mano izquierda está tocando la melodía en un teclado. Cuando se presionan las teclas, puntean las cuerdas cantarelas.
Históricamente, la primera viola de arco medía más de 1,50 m de largo y dos personas tocaban. Se ponía el instrumento en las rodillas de los músicos. Fue a partir de los año 60-70 cuando la popularidad de este instrumento recuperó su popularidad gracias a los grupos folklóricos y a los movimientos folk. Hoy en día, este instrumento está en constante evolución: crean una versión eléctrica y surge la viola electroacústica.
French
La Vielle est un instrument à corde frottée qui est apparue au Moyen-Age. Elle est répandue sur la quasi-totalité du territoire français. Elle peut comporter 6 cordes dont deux appelées les chanterelles et deux autres les bourdons graves. D’ailleurs, souvent le son de cet instrument ressemble à un bourdonnement (humming).
Le musicien doit tourner la manivelle de la main droite pendant que la main gauche joue la mélodie sur un clavier. Lorsque les touches du clavier sont pressées, elles pincent les cordes chanterelles.
Historiquement, la première vielle à roue mesurait plus de 1,50 m de longueur et se jouait à deux. On posait l’instrument sur les genoux des deux joueurs. C’est à partir des années 60 – 70 que la popularité de cet instrument connait un regain grâce aux groupes folkloriques et aux mouvements folks. Aujourd’hui, cet instrument est en constante évolution : il est électrifié et la vielle électroacoustique apparaît.