Zurna
English
Zurna is made from the slow-growing hardwood of fruit trees such as plum or apricot (Prunus armeniaca). There are several different types of zurnas. The longest (and lowest pitched) Zurna is called “Kaba Zurna” which is used in western Turkey and Bulgaria. The shortest (and highest-pitched) one is played in Messolonghi and other villages of the Aetolia-Acarnania region in Greece and can be made from bone. The Zurna, a relative of the oboe, is found almost everywhere where the common reed grows because it uses a short cylindrical reed that is tied to a conical brass tube on one end, flattened to a narrow slit on the other end as a source of the sound. It requires high pressure to give any tone at all and when it does, it is almost constantly loud, high-pitched, sharp, and piercing. The need for high pressure makes it suitable for playing without stopping using circular breathing. A small pacifier-style disk that the lips may lean on helps the lip muscles that hold the high-pressure air, rest, and recover during long non-stop playing sessions. The combination of constant volume and non-stop playing makes the zurna unsuitable for the emphasis of the rhythm. It has therefore been played almost invariably along with big drums that both provide the rhythm and the lower frequencies that travel further away than the zurna’s loud, high-pitched sound.
Spanish
Zurna está hecho de la madera dura de crecimiento lento de árboles frutales como el ciruelo o el albaricoque (Prunus armeniaca). Hay varios tipos diferentes de zurnas. La Zurna más larga (y de tono más bajo) se llama “Kaba Zurna”, que se usa en el oeste de Turquía y Bulgaria. El más corto (y más agudo) se juega en Messolonghi y otros pueblos de la región de Etolia-Acarnania en Grecia y se puede hacer de hueso. El Zurna, un pariente del oboe, se encuentra en casi todas partes donde crece la caña común porque utiliza una caña cilíndrica corta que está atada a un tubo de latón cónico en un extremo, aplanado a una hendidura estrecha en el otro extremo como fuente del sonido. Requiere alta presión para dar cualquier tono y cuando lo hace, es casi constantemente fuerte, agudo, agudo y penetrante. La necesidad de alta presión lo hace adecuado para jugar sin dejar de usar la respiración circular. Un pequeño disco estilo chupete en el que los labios pueden apoyarse ayuda a los músculos de los labios que sostienen el aire a alta presión, descansar y recuperarse durante largas sesiones de juego sin parar. La combinación de volumen constante y juego sin parar hace que la zurna no sea adecuada para el énfasis del ritmo. Por lo tanto, se ha tocado casi invariablemente junto con grandes tambores que proporcionan el ritmo y las frecuencias más bajas que viajan más lejos que el sonido fuerte y agudo de la zurna.
French
Zurna est fabriqué à partir du bois dur à croissance lente d’arbres fruitiers tels que le prunier ou l’abricotier (Prunus armeniaca). Il existe plusieurs types de zurnas. La Zurna la plus longue (et la plus grave) est appelée « Kaba Zurna » qui est utilisée dans l’ouest de la Turquie et en Bulgarie. Le plus court (et le plus aigu) est joué à Messolonghi et dans d’autres villages de la région Étolie-Acarnanie en Grèce et peut être fabriqué à partir d’os. La Zurna, un parent du hautbois, se trouve presque partout où pousse l’anche commune parce qu’elle utilise une anche cylindrique courte qui est attachée à un tube de laiton conique à une extrémité, aplatie à une fente étroite à l’autre extrémité comme source du son. Il faut une pression élevée pour donner n’importe quel ton et quand il le fait, il est presque constamment fort, aigu, aigu et perçant. Le besoin de pression élevée le rend approprié pour jouer sans arrêter d’utiliser la respiration circulaire. Un petit disque de type sucette sur lequel les lèvres peuvent s’appuyer aide les muscles des lèvres qui retiennent l’air à haute pression, à se reposer et à récupérer pendant les longues sessions de jeu non-stop. La combinaison d’un volume constant et d’un jeu non-stop rend la zurna inadaptée à l’accent du rythme. Il a donc été joué presque invariablement avec de gros tambours qui fournissent à la fois le rythme et les fréquences plus basses qui voyagent plus loin que le son fort et aigu de la zurna.