El arpa paraguaya es un instrumento musical característico del Paraguay, fruto de la confluencia de las culturas musicales europea y guaraní. Derivada del arpa angular clásica introducida durante la colonización española en las misiones jesuíticas guaraníes. Los sacerdotes de la Compañía de Jesús introdujeron este instrumento en la mencionada zona a fines del siglo XVII, y fueron ellos junto con los guaraníes quienes modificaron el arpa clásica de modo tal que resultara algo más pequeña, construida íntegramente de madera y con el agregado de cuerdas.
The Paraguayan harp is a Paraguayan musical instrument. It was the result of the confluence of both European and Guarani musical cultures; and it derived from the classical angular harp, introduced during the Spanish colonization in the Guarani Jesuit missions. The priests of the Company of Jesus introduced this instrument in the area mentioned before at the end of the seventeenth century, and it was they, along with the Guarani, who modified the classical harp in such a way that it turned out to be a smaller instrument, built entirely of wood and with the addition of strings.
La “Harpe paraguayenne” est un instrument de musique caractéristique du Paraguay, fruit de la rencontre des cultures musicales d’Europe et de Guaranis. Dérivée de la harpe angulaire classique, la harpe paraguayenne a été introduite pendant la colonisation espagnole dans les missions Jésuites Guarani. Les prêtres de la “Compañía de Jesús” introduisirent l’instrument dans cette région à la fin du XVIIe siècle. Ce sont eux, avec les Guaranis qui ont modifié la harpe classique pour qu’elle soit plus petite. Elle est entièrement conçue en bois auquel on ajoute des cordes.