Instruments Photo Exhibition – Hungary

Citera

The Zither (citera in Hungarian) was a very popular instrument in Hungary around the turn of the century and in the second half of the 19th century as well. Its exact origin is unknown but is form and structure is similar to those of the old Austrian and German zithers. The old zithers are diatonic, the new ones are chromatic. The zither generally plays the same melody that is usually sung by the singers. Today the strings of the zither are tuned to G and C (or to A and D). The melody strings are tuned to G and the accompanying or background strings are tuned to G and C an octave apart. Nowadays the zither is again an extremely popular instrument in Hungary.

---

La citara (citera en húngaro) fue un instrumento muy popular en Hungría hacia final del siglo 18 y en la segunda mitad del siglo 19. Su origen exacto es desconocido pero su forma y estructura son similares a las citaras austríacas y alemanas. Las citaras antiguas eran diatónicas, las nuevas son cromáticas. La citara generalmente suena con la misma melodía que llevan los cantantes. Hoy en día las cuerdas de la citara son afinadas en G y C (o en A y D). Las cuerdas de melodía se afinan en G y las cuerdas acompañantes se afinan en G y C. Actualmente la citara es de nuevo un instrumento extremadamente popular en Hungría.

---

La cithare (citera en hongrois) était un instrument très populaire en Hongrie au tournant du siècle et également dans la seconde moitié du XIXe siècle. Son origine reste inconnue mais sa forme et sa structure sont similaires à celles des anciennes cithares autrichiennes et allemandes. Les plus vielles d’entre-elles sont diatoniques, alors que les plus récentes sont chromatiques. Habituellement, la cithare joue la même mélodie que celle fredonnée par les chanteurs. Ses cordes sont accordées en sol et en do (ou en la et en ré). Les cordes de la mélodie sont accordées en sol et les cordes d’accompagnement ou de fond sont accordées en sol et do à une octave d’intervalle. De nos jours en Hongrie, la cithare a retrouvé la popularité et l’engouement qu’on lui vouait autrefois.