Steirische Harmonika
The Steirische Harmonika (German pronunciation: [ˈʃtaɪ̯rɪʃə harˌmoːnika]) is a type of bisonoric diatonic button accordion important to the alpine folk music of Croatia (Hrvatsko zagorje), Slovenia, the Czech Republic, Austria, the German state of Bavaria, and the Italian South Tyrol. The Steirische Harmonika is distinguished from other diatonic button accordions by its typically richer bass notes, and by the presence of one key per scale row that has the same tone on both compression and expansion of the bellows, called a Gleichton. The bass notes earn the distinction Helikonbässe because they use bigger reeds with duralumin reed frames and a special chamber construction that amplifies its bass tones to give it a loud sound reminiscent of a Helicon tuba.
The name “Steirische Harmonika” literally translates from German as Styrian accordion; the use of the adjective steirische stems from the Viennese dialect. Steirische refers to the state of Steiermark (Styria), or Štajerska in Slovenian. This type of harmonica originated in Styria in the city of Windischgraz (or Slovenj Gradec in Slovenian), after the invention of the helikon bass reed by Franz Lubas in 1878.
The Steirische Harmonika has melody side on the right, and a bass side on the left. On the melody side, there are three to five rows of buttons where each row has its own key. Accordions with five rows are used mostly in Austria. On the compression of the bellows, the buttons of one row play the tones from the key’s tonic, and on the expansion of the bellows, the buttons of one row play tones from the key’s dominant seventh. The button which plays the same tone on both the expansion and compression of the bellows is called the Gleichton, (“same-tone” in German). Often melodies require playing buttons from different rows because they cannot be decomposed into tones from the tonic and dominant seventh of a given key. Originally, there were two systems for the diatonic Steirische, the Slovenian System, which had no Gleichton and a flat keyboard, and the German or Austrian System with Gleichton and a stepped keyboard. The Slovenian System is no longer much used; even the Slovenian players today play the German or Austrian System.
There is also a chromatic version of the Steirische, with the same treble system as the regular chromatic accordion. This is referred to as a “Semi-chromatic” (polkromatična harmonika), a “Half-chromatic”, or a “12-bass chromatic”. The treble side therefore sounds the same note in either bellows direction. The bass system does however sound different notes depending on bellows direction but arranged so that all 12 notes of the scale can be played. This type of chromatic Steirische was popularized in America by Matt Hoyer, Johnny Pecon, and Lou Trebar.
For each row on the right hand melody side, there are two associated buttons on the outer row of the bass side: one for the root, and one for the harmony. On compression, they play the tonic, and on expansion, the dominant. The function of the inner row, however, varies by manufacturer.
Technical Steirische Accordion playing is very advanced especially in Bavaria, Austria and Slovenia.
Notes on the Steirische Harmonika are laid out to make it easy to play music with the tonality characteristic of alpine folk music, but make it difficult to play according to modern musical notation.
To help aid playing the Steirische Harmonika, the Verlag Helbling publishers patented in 1916 a tablature, which no longer is in current use. It has come to be replaced by a notation called Griffschrift, which was invented by a music teacher from Bärnbach in Styria named Max Rosenzopf. The notation appears similar to modern notation but maps tones to positions on the staff differently. In 1975 Rosenzopf founded the Verlag Preissler publishing company and printed the first book using the Griffschrift to teach reading notes. Now all notes for the Steirische Harmonika are printed using this notation.
There is also a related instrument in Czechia and Slovakia called the heligonka harmonika.
La Steirische Harmonika (pronunciación alemana: [ˈʃtaɪ̯rɪʃə harˌmoːnika]) es un tipo de acordeón de botones diatónico bisonórico importante para la música folclórica alpina de Croacia (Hrvatsko zagorje), Eslovenia, República Checa, Austria, el estado alemán de Baviera y el Tirol del Sur italiano. La Steirische Harmonika se distingue de otros acordeones de botones diatónicos por sus notas graves típicamente más ricas, y por la presencia de una fila de teclas por escala que tiene el mismo tono tanto en la compresión como en la expansión del fuelle, llamada Gleichton. Las notas graves ganan la distinción Helikonbässe porque usan lengüetas más grandes con marcos de lengüeta de duraluminio y una construcción de cámara especial que amplifica sus tonos graves para darle un sonido fuerte que recuerda a una tuba Helicon. El nombre “Steirische Harmonika” se traduce literalmente del alemán como acordeón de Estiria; el uso del adjetivo steirische proviene del dialecto vienés. Steirische se refiere al estado de Steiermark (Estiria), o Štajerska en esloveno. Este tipo de armónica se originó en Estiria en la ciudad de Windischgraz (o Slovenj Gradec en esloveno), después de la invención de la caña de bajo helikon por Franz Lubas en 1878. La Steirische Harmonika tiene un lado melódico a la derecha y un lado bajo a la izquierda. En el lado de la melodía, hay de tres a cinco filas de botones donde cada fila tiene su propia clave. Los acordeones con cinco filas se utilizan principalmente en Austria. En la compresión del fuelle, los botones de una fila reproducen los tonos de la tónica de la tecla, y en la expansión del fuelle, los botones de una fila reproducen tonos desde la séptima dominante de la tecla. El botón que reproduce el mismo tono tanto en la expansión como en la compresión del fuelle se llama Gleichton, (“mismo tono” en alemán). A menudo, las melodías requieren tocar botones de diferentes filas porque no se pueden descomponer en tonos de la séptima tónica y dominante de una clave dada. Originalmente, había dos sistemas para el Steirische diatónico, el Sistema Esloveno, que no tenía Gleichton y un teclado plano, y el Sistema Alemán o Austriaco con Gleichton y un teclado escalonado. El sistema esloveno ya no se utiliza mucho; incluso los jugadores eslovenos de hoy juegan el sistema alemán o austriaco. También hay una versión cromática del Steirische, con el mismo sistema de agudos que el acordeón cromático regular. Esto se conoce como un “semi-cromático” (polkromatična harmonika), un “semi-cromático”, o un “12-bajo cromático”. Por lo tanto, el lado agudo suena la misma nota en cualquier dirección de fuelle. Sin embargo, el sistema de graves suena diferente dependiendo de la dirección del fuelle, pero dispuesto de manera que se puedan tocar las 12 notas de la escala. Este tipo de Steirische cromático fue popularizado en Estados Unidos por Matt Hoyer, Johnny Pecon y Lou Trebar.
Las notas de la armónica Steirische están dispuestas para facilitar la interpretación de música con la tonalidad característica de la música folclórica alpina, pero dificultan la interpretación de acuerdo con la notación musical moderna. Para ayudar a tocar la Steirische Harmonika, los editores de Verlag Helbling patentaron en 1916 una tablatura, que ya no está en uso actual. Ha llegado a ser reemplazado por una notación llamada Griffschrift, que fue inventada por un profesor de música de Bärnbach en Estiria llamado Max Rosenzopf. La notación parece similar a la notación moderna, pero asigna tonos a posiciones en el pentagrama de manera diferente. En 1975 Rosenzopf fundó la editorial Verlag Preissler e imprimió el primer libro utilizando el Griffschrift para enseñar notas de lectura. Ahora todas las notas para la Steirische Harmonika se imprimen usando esta notación. También hay un instrumento relacionado en Chequia y Eslovaquia llamado heligonka harmonika.
Le Steirische Harmonika (prononciation allemande: [ˈʃtaɪ̯rɪʃə harˌmoːnika]) est un type d’accordéon diatonique bisonorique important pour la musique folklorique alpine de Croatie (Hrvatsko zagorje), de Slovénie, de République tchèque, d’Autriche, de l’État allemand de Bavière et du Tyrol du Sud italien. Le Steirische Harmonika se distingue des autres accordéons diatoniques par ses notes de basse typiquement plus riches, et par la présence d’une tonalité par rangée de gammes qui a la même tonalité à la fois sur la compression et l’expansion du soufflet, appelée Gleichton. Les notes de basse méritent la distinction Helikonbässe parce qu’elles utilisent des anches plus grandes avec des cadres d’anches en duralumin et une construction de chambre spéciale qui amplifie ses sons de basse pour lui donner un son fort rappelant un tuba Helicon. Le nom « Steirische Harmonika » se traduit littéralement de l’allemand par accordéon styrien; l’utilisation de l’adjectif steirische provient du dialecte viennois. Steirische fait référence à l’État de Steiermark (Styrie), ou Štajerska en slovène. Ce type d’harmonica est originaire de Styrie dans la ville de Windischgraz (ou Slovenj Gradec en slovène), après l’invention de l’anche basse hélikon par Franz Lubas en 1878. Le Steirische Harmonika a un côté mélodie à droite et un côté basse à gauche. Du côté de la mélodie, il y a trois à cinq rangées de boutons où chaque rangée a sa propre clé. Les accordéons à cinq rangées sont principalement utilisés en Autriche. Sur la compression du soufflet, les boutons d’une rangée jouent les tonalités de la tonique de la touche, et sur l’expansion du soufflet, les boutons d’une rangée jouent les tonalités de la septième dominante de la touche. Le bouton qui joue la même tonalité à la fois sur l’expansion et la compression du soufflet s’appelle le Gleichton, (« same-tone » en allemand). Souvent, les mélodies nécessitent de jouer des boutons de différentes rangées car elles ne peuvent pas être décomposées en tons de la septième tonique et dominante d’une tonalité donnée. À l’origine, il y avait deux systèmes pour le Steirische diatonique, le système slovène, qui n’avait pas de Gleichton et un clavier plat, et le système allemand ou autrichien avec Gleichton et un clavier à gradins. Le système slovène n’est plus très utilisé; même les joueurs slovènes jouent aujourd’hui dans le système allemand ou autrichien. Il existe également une version chromatique du Steirische, avec le même système d’aigus que l’accordéon chromatique régulier. C’est ce qu’on appelle un « semi-chromatique » (polkromatična harmonika), un « demi-chromatique » ou un « chromatique à 12 basses ». Le côté aigu sonne donc la même note dans les deux sens du soufflet. Le système de basse sonne cependant des notes différentes selon la direction du soufflet, mais arrangées de manière à ce que les 12 notes de la gamme puissent être jouées. Ce type de Steirische chromatique a été popularisé en Amérique par Matt Hoyer, Johnny Pecon et Lou Trebar. Pour chaque rangée du côté mélodie de droite, il y a deux boutons associés sur la rangée extérieure du côté basse : un pour la racine et un pour l’harmonie. Sur la compression, ils jouent le tonique, et sur l’expansion, le dom
Les notes sur le Steirische Harmonika sont disposées pour faciliter la lecture de musique avec la tonalité caractéristique de la musique folklorique alpine, mais la rendre difficile à jouer selon la notation musicale moderne. Pour aider à jouer de l’harmonika Steirische, les éditions Verlag Helbling ont breveté en 1916 une tablature, qui n’est plus utilisée actuellement. Il a été remplacé par une notation appelée Griffschrift, qui a été inventée par un professeur de musique de Bärnbach en Styrie nommé Max Rosenzopf. La notation semble similaire à la notation moderne, mais mappe différemment les tons aux positions sur le bâton. En 1975, Rosenzopf a fondé la maison d’édition Verlag Preissler et a imprimé le premier livre en utilisant le Griffschrift pour enseigner les notes de lecture. Maintenant, toutes les notes pour le Steirische Harmonika sont imprimées en utilisant cette notation. Il existe également un instrument apparenté en Tchéquie et en Slovaquie appelé heligonka harmonika.