News on World Folklore Day!
*Versión en Español más abajo / *Version française ci-dessous
22nd August is World Folklore Day in honor to William Jhon Thoms, who was the first using the term “folklore” in 1846 to refer to the popular customs and knowledges from our communities – folk meaning people and lore meaning knowledge -. This is what we celebrate daily in CIOFF®, but mostly during summer season when the world gets united around Folklore Festivals and Events.
This summer was not different, and some CIOFF® members invited youth Commissions and projects to be part of their events. Youth activities are available to help the Festivals to attract different audiences, and complement the artistic program on stage, so we are happy that every year more and more countries are joining this initiative. Here are some of the activities we had this summer, and for sure more are yet to be included… Thanks to the CIOFF® members and Youth Commissions to keep working together #ForLivingTraditions
1. Switzerland – Festival Mountain in Evolène (CIME)
From August 10 to 15 – 2023, CIOFF® Youth Switzerland has set up the photo exhibition of musical instruments. The exhibition was set up under the big tent which hosted the opening, closing and gala shows of the festival. For 5 days, spectators were able to discover 29 musical instruments from all over the world. CIOFF® Youth Switzerland also set up a CIOFF® stand during the traditional craft day of the CIME festival on August 13th where they informed the local population of the important role of CIOFF® in the organization of folklore festivals and in the safeguarding and promotion of intangible cultural heritage.
2. Croatia – International Folklore Festival of Karlovac
An interactive exhibition of traditional instruments from the Festival participant countries (Georgia, Turkey, Spain, Indonesia and North Macedonia, Burundi, and Croatia) displaying descriptions and the ability to listen to the instruments via QR code was set up within the Tastes of the World event. The exhibition was set up with help of CIOFF® Youth Croatia, on the main promenade to make it accessible to as many people as possible.
3. Italy – International Folklore Festival “Città di Fondi” + European Music Day
During the summer, CIOFF® Youth Italy set up the Traditional Instruments Photo Exhition in two cities: Sicily and Fondi. The exhibition in Sicily lasted two months, and was opened in Lombardy Castle to celebrate European Music Day with help of folklore group “Kóre di Enna”. Special guest Salvatore Puglisi, a local artisan maker of accordions, kindly exposed the organ as the instrument identifying Italy. Additionally, in August the International Folklore Festival “Città di Fondi” hosted the exhibition as part of their activities for the public, complementing the artistic programs with the groups.
4. Serbia – CIOFF® Serbia Festivals
CIOFF® Youth Serbia had two festival activities during this summer. The first one was children’s artistic workshop about ICH elements on UNESCO list, held on children’s festival Razigrana Mladost, organized along with Ensemble Mladost Nova Pazova and their artistic society.
The second one was an exhibition about Serbian ICH elements on UNESCO list, currently there are 5 of them. Exhibition was shown on the three adults’ festivals: Srem Folk Fest, Bečej Folk Fest and Licidersko Srce.
5. Mexico – National Youth Meeting
From 10 to 3 August within the celebration of International Youth Day, CIOFF® Youth Mexico hosted their first National Youth Meeting in Tulancingo, Hidalgo. With attendance of youth members from all over the country as well as Perú and Colombia as invited Commissions, the participants had the opportunity to exchange knowledge, learn from their peers, improve their abilities for their future projects and show part of their folklore to the municipality. The event had the presence of CIOFF® International president Alejandro Camacho, and CIOFF® Youth Coordinating Committee chairperson Laura López.
El 22 de agosto es el Día Mundial del Folklore en honor a William Jhon Thoms, quien fue el primero en utilizar el término “folklore” en 1846, para referirse a las costumbres y saberes populares de nuestras comunidades – folk significa gente y lore significa saber -. Esto es lo que celebramos a diario en CIOFF®, pero principalmente durante la temporada de verano cuando el mundo se une en torno a los Festivales y Eventos Folclóricos.
Este verano no fue diferente, y algunos miembros de CIOFF® invitaron a las Comisiones y proyectos juveniles a ser parte de sus eventos. Las actividades juveniles están disponibles para ayudar a los Festivales a atraer diferentes audiencias y complementar el programa artístico en el escenario, por lo que estamos felices de que cada año más países se sumen a esta iniciativa. Estas son algunas de las actividades que tuvimos este verano, y seguramente habrá más por incluir… Gracias a los miembros de CIOFF® y a las Comisiones de Jóvenes por seguir trabajando juntos #PorLasTradicionesVivas
1. Suiza – Festival Montaña en Evolène (CIME)
Del 10 al 15 de agosto de 2023, CIOFF® Joven Suiza organizó la exposición fotográfica de instrumentos musicales. La exposición se instaló bajo la gran carpa que acogió los espectáculos de inauguración, clausura y gala del festival. Durante 5 días, los espectadores pudieron descubrir 29 instrumentos musicales de todo el mundo. CIOFF® Joven Suiza también instaló un puesto de CIOFF® durante el día de la artesanía tradicional del festival CIME el 13 de agosto, donde informaron a la población local sobre el importante papel de CIOFF® en la organización de festivales folclóricos y en la salvaguardia y promoción del patrimonio cultural inmaterial.
2. Croacia – Festival Internacional de Folclor de Karlovac
Una exhibición interactiva de instrumentos tradicionales de los países participantes del Festival (Georgia, Turquía, España, Indonesia y Macedonia del Norte, Burundi y Croacia) que mostraba descripciones y la capacidad de escuchar los instrumentos a través de un código QR se instaló dentro del evento “Sabores del Mundo”. La exposición se montó con la ayuda de CIOFF® Joven Croacia, en el paseo principal para que fuera accesible a la mayor cantidad de personas posible.
3. Italia – Festival Internacional de Folclor “Città di Fondi” + Día Europeo de la Música
Durante el verano, CIOFF® Joven Italia montó la Exposición Fotográfica de Instrumentos Tradicionales en dos ciudades: Sicilia y Fondi. La exposición en Sicilia duró dos meses y se inauguró en el Castillo de Lombardía para celebrar el Día Europeo de la Música con la ayuda del grupo folclórico “Kóre di Enna”. El invitado especial Salvatore Puglisi, un artesano local de acordeones, expuso amablemente el órgano como el instrumento que identifica a Italia. Además, en agosto, el Festival Internacional de Folklore “Città di Fondi” acogió la exposición como parte de sus actividades para el público, complementando los programas artísticos con los grupos.
4. Serbia – Festivales de CIOFF®Serbia
CIOFF® Joven Serbia tuvo dos actividades de festival durante este verano. El primero fue un taller artístico para niños sobre elementos del PCI en la lista de la UNESCO, realizado en el festival infantil Razigrana Mladost, organizado junto con el Ensamble Mladost Nova Pazova y su sociedad artística.
La segunda fue una exposición sobre los elementos del PCI de Serbia en la lista de la UNESCO, actualmente hay 5 de ellos. Se mostró una exhibición en los tres festivales de adultos: Srem Folk Fest, Bečej Folk Fest y Licidersko Srce.
5. México – Encuentro Nacional de Jóvenes
Del 10 al 3 de agosto dentro de la celebración del Día Internacional de la Juventud, CIOFF® Joven México realizó su primer Encuentro Nacional de Jóvenes en Tulancingo, Hidalgo. Con la asistencia de jóvenes integrantes de todo el país así como de Perú y Colombia como Comisiones invitadas, los participantes tuvieron la oportunidad de intercambiar conocimientos, aprender de sus pares, mejorar sus capacidades para sus futuros proyectos y mostrar parte de su folklore al municipio. El evento contó con la presencia del presidente de CIOFF® Internacional, Alejandro Camacho, y la presidenta del Comité de Coordinación Juvenil de CIOFF®, Laura López.
Le 22 août est la Journée mondiale du folklore en l’honneur de William John Thoms, qui fut le premier à utiliser le terme “folklore” en 1846, pour désigner les coutumes et les savoirs populaires de nos communautés – folk signifie peuple et lore signifie connaissance -. C’est ce que nous célébrons quotidiennement au CIOFF®, mais principalement pendant la saison estivale lorsque le monde se rassemble autour de festivals et d’événements folkloriques.
Cet été n’a pas été différent, et certains membres du CIOFF® ont invité des commissions et des projets jeunesse à faire partie de leurs événements. Des activités pour les jeunes sont disponibles pour aider les festivals à attirer différents publics et à compléter le programme artistique sur scène, nous sommes donc heureux que chaque année davantage de pays se joignent à cette initiative. Voici quelques-unes des activités que nous avons eues cet été, et il y en aura sûrement d’autres à inclure… Merci aux membres du CIOFF® et aux Commissions Jeunesse pour continuer à travailler ensemble #PourLesTraditionsVivantes
1. Suisse – Festival Montagne à Evolène (CIME)
Du 10 au 15 août 2023, le CIOFF® Jeunesse Suisse a mis en place l’exposition photo d’instruments de musique. L’exposition était installée sous le chapiteau qui accueillait les spectacles d’ouverture, de clôture et de gala du festival. Pendant 5 jours, les spectateurs ont pu découvrir 29 instruments de musique du monde entier. CIOFF® Youth Switzerland a également installé un stand CIOFF® lors de la journée de l’artisanat traditionnel du festival CIME le 13 août où ils ont informé la population locale du rôle important du CIOFF® dans l’organisation de festivals folkloriques et dans la sauvegarde et la promotion du patrimoine immatériel. héritage culturel.
2. Croatie – Festival international de folklore de Karlovac
Une exposition interactive d’instruments traditionnels des pays participants au Festival (Géorgie, Turquie, Espagne, Indonésie et Macédoine du Nord, Burundi et Croatie) affichant des descriptions et la possibilité d’écouter les instruments via un code QR a été mise en place au sein des Goûts du Monde événement. L’exposition a été mise en place avec l’aide du CIOFF® Jeunes Croatie, sur la promenade principale pour la rendre accessible au plus grand nombre.
3. Italie – Festival international de folklore “Città di Fondi” + Journée européenne de la musique
Au cours de l’été, CIOFF® Jeunes Italie a organisé l’exposition de photos d’instruments traditionnels dans deux villes : Sicile et Fondi. L’exposition en Sicile a duré deux mois et a été inaugurée au château de Lombardie pour célébrer la Journée européenne de la musique avec l’aide du groupe folklorique “Kóre di Enna”. L’invité spécial Salvatore Puglisi, un artisan fabricant local d’accordéons, a aimablement exposé l’orgue comme l’instrument identifiant l’Italie. De plus, en août, le Festival international de folklore “Città di Fondi” a accueilli l’exposition dans le cadre de ses activités pour le public, complétant les programmes artistiques avec les groupes.
4. Serbie – Festivals CIOFF® Serbie
Le CIOFF® Jeunes Serbie a organisé deux activités de festival cet été. Le premier était un atelier artistique pour enfants sur les éléments du PCI inscrits sur la liste de l’UNESCO, organisé lors du festival pour enfants Razigrana Mladost, organisé avec l’Ensemble Mladost Nova Pazova et leur société artistique.
La seconde était une exposition sur les éléments du PCI serbe sur la liste de l’UNESCO, il y en a actuellement 5. L’exposition a été présentée dans les trois festivals pour adultes : Srem Folk Fest, Bečej Folk Fest et Licidersko Srce.
5. Mexique – Rencontre nationale des jeunes
Du 10 au 3 août, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la jeunesse, CIOFF® Jeunes Mexique a organisé sa première réunion nationale de la jeunesse à Tulancingo, Hidalgo. Avec la participation de jeunes membres de tout le pays ainsi que du Pérou et de la Colombie en tant que commissions invitées, les participants ont eu l’occasion d’échanger des connaissances, d’apprendre de leurs pairs, d’améliorer leurs capacités pour leurs projets futurs et de montrer une partie de leur folklore à la municipalité. . L’événement avait la présence du président international du CIOFF®, Alejandro Camacho, et de la présidente du Comité de coordination des jeunes du CIOFF®, Laura López.
🇨🇭
🇭🇷
🇮🇹
🇷🇸
🇲🇽
